1
00:00:01,034 --> 00:00:03,105
Anteriormente em "Haven"...
2
00:00:07,108 --> 00:00:09,343
[Gritos]
Ripar por mstoll
3
00:00:09,476 --> 00:00:10,716
Eu vou te matar se for preciso.
4
00:00:10,844 --> 00:00:12,448
- Eu sei.
- Wade!
5
00:00:12,546 --> 00:00:14,184
JENNIFER: Ah, meu Deus.
6
00:00:16,116 --> 00:00:18,722
Um homem chamado Agente Howard
ajudá-lo a chegar até aqui?
7
00:00:18,852 --> 00:00:22,026
Não, na verdade o nome do cara
era Guilherme.
8
00:00:22,155 --> 00:00:23,327
Lexie.
9
00:00:23,657 --> 00:00:26,661
Lexie?
Nome bonito.
10
00:00:29,897 --> 00:00:31,137
WILLIAM:
Esse cara estava aqui por minha causa.
11
00:00:31,231 --> 00:00:33,177
Ele estava com medo
Eu ia te contar uma coisa.
12
00:00:33,300 --> 00:00:35,007
- Vamos.
- Como o que?
13
00:00:35,135 --> 00:00:36,876
Você é alguém completamente diferente.
14
00:00:37,004 --> 00:00:38,483
[grunhidos]
15
00:00:38,572 --> 00:00:40,745
E a menos que você me deixe
ajudá-lo a descobrir quem você é,
16
00:00:40,874 --> 00:00:42,876
muita gente vai morrer.
17
00:00:43,010 --> 00:00:45,684
A dor de todos nesta cidade,
é por nossa conta.
18
00:00:48,215 --> 00:00:49,250
Eu te amo.
19
00:00:53,687 --> 00:00:54,995
[Tiro]
20
00:00:57,858 --> 00:00:59,496
Deite-se, Nathan.
21
00:00:59,593 --> 00:01:01,539
[Tiro]
22
00:01:09,736 --> 00:01:10,942
O que aconteceu?
O que você viu?
23
00:01:11,071 --> 00:01:12,846
- Era ele.
- Quem?
24
00:01:12,940 --> 00:01:15,011
Ele estava no celeiro.
Isso não pode ser -
25
00:01:15,108 --> 00:01:16,212
[Porta abre]
26
00:01:16,343 --> 00:01:17,447
Ei!
27
00:01:19,112 --> 00:01:20,523
Eu ouvi tiros.
O que aconteceu?
28
00:01:20,614 --> 00:01:22,025
Houve um intruso.
Audrey foi atrás dele.
29
00:01:22,115 --> 00:01:23,185
- Pegue as costas.
- Estou cuidando disso.
30
00:01:23,283 --> 00:01:26,355
- Audrey foi atrás dele?
- Duke a chamou de Audrey também.
31
00:01:26,453 --> 00:01:27,796
Ela é Audrey.
Explicarei mais tarde.
32
00:01:27,921 --> 00:01:29,559
Você vai explicar agora!
33
00:01:29,690 --> 00:01:31,692
Audrey ia atirar em mim.
Esse cara atrapalhou.
34
00:01:31,792 --> 00:01:33,703
Quando ela voltar,
ela vai me matar.
35
00:01:33,794 --> 00:01:35,364
Não!
36
00:01:35,462 --> 00:01:36,964
Ela não vai.
37
00:01:50,811 --> 00:01:52,791
Era o mesmo cara.
38
00:01:52,913 --> 00:01:54,221
Confie em mim.
39
00:01:54,314 --> 00:01:55,884
Ele é muito distinto.
40
00:01:55,983 --> 00:01:58,224
Outro homem entrou no celeiro
com ele.
41
00:02:01,421 --> 00:02:03,901
São eles.
Como você...
42
00:02:03,991 --> 00:02:07,336
Estes são os dois homens
que sequestrou Carrie Benson,
43
00:02:07,461 --> 00:02:09,065
alterou seu problema.
44
00:02:09,162 --> 00:02:12,268
Eu pensei que as pessoas que você conhecia
no celeiro não eram reais.
45
00:02:12,399 --> 00:02:13,742
Exceto o cara que te ajudou.
46
00:02:13,834 --> 00:02:15,939
Guilherme. Ele era real.
47
00:02:16,069 --> 00:02:17,776
Então, aparentemente, esses caras também estão.
48
00:02:17,904 --> 00:02:19,906
Sim.
E agora eles estão aqui.
49
00:02:20,007 --> 00:02:23,750
Quando ajudamos Audrey
escapar do celeiro,
50
00:02:23,844 --> 00:02:28,657
abrimos um buraco no ponto fraco
entre mundos, deixe-os sair.
51
00:02:28,782 --> 00:02:30,489
Eles estão enlouquecidos em Haven,
52
00:02:30,617 --> 00:02:32,597
transformando maldições em contágio,
53
00:02:32,686 --> 00:02:34,632
afligindo os não perturbados.
54
00:02:34,755 --> 00:02:36,632
É por isso que você precisa
para deixar Audrey e eu terminar.
55
00:02:36,757 --> 00:02:39,465
Não!
Tudo está diferente agora.
56
00:02:39,593 --> 00:02:42,437
Encontrámos uma lenda Mi'kmaq local.
57
00:02:42,529 --> 00:02:45,601
Diz que uma vez que o ponto fraco
está rasgado,
58
00:02:45,699 --> 00:02:49,169
o que já foi nossa salvação
agora é a nossa desgraça.
59
00:02:49,302 --> 00:02:52,613
Audrey matar você agora só vai
trazer destruição para Haven.
60
00:02:52,706 --> 00:02:54,777
Isso se os caranguejos-ferradura
com olhos humanos,
61
00:02:54,875 --> 00:02:57,549
mal e agonia
não nos pegue primeiro.
62
00:02:58,478 --> 00:02:59,354
É uma leitura divertida.
63
00:02:59,479 --> 00:03:01,322
Temos que voltar
para os arquivos,
64
00:03:01,448 --> 00:03:03,519
descobrir como manter
a lenda Mi'kmaq
65
00:03:03,650 --> 00:03:05,630
de jogar tudo de novo.
66
00:03:05,719 --> 00:03:09,030
Seu engano
pode ter salvado todos nós.
67
00:03:09,956 --> 00:03:11,629
De nada.
68
00:03:19,366 --> 00:03:21,642
Quem é você?
O que você quer?
69
00:03:21,735 --> 00:03:24,978
Meu amigo e eu perdemos algo,
uma determinada caixa.
70
00:03:25,072 --> 00:03:27,211
É muito importante para nós.
71
00:03:27,340 --> 00:03:31,982
E você nos ajudará a encontrá-lo.
72
00:03:32,079 --> 00:03:34,559
Eu não acho.
73
00:03:34,681 --> 00:03:36,820
Aposto que podemos convencê-lo.
74
00:03:36,917 --> 00:03:37,987
Eu lutei na guerra.
75
00:03:38,085 --> 00:03:40,326
Você pode querer tentar
uma tática diferente do medo.
76
00:03:40,420 --> 00:03:42,331
O que o deixa com medo, chefe?
77
00:03:42,422 --> 00:03:43,833
Os problemas?
78
00:03:43,924 --> 00:03:45,995
Não. Eu já comprei um.
79
00:03:46,093 --> 00:03:50,439
Oh. Que tal outro?
80
00:03:51,598 --> 00:03:56,013
[Música folclórica sombria]
81
00:04:24,131 --> 00:04:25,872
Vocês são os únicos
que estão sequestrando pessoas
82
00:04:25,966 --> 00:04:27,036
e mexendo com os problemas.
83
00:04:27,134 --> 00:04:28,238
Por que?
84
00:04:28,368 --> 00:04:31,941
Como eu disse,
meu amigo e eu perdemos algo.
85
00:04:37,811 --> 00:04:40,883
Você coloca a mão em mim,
é melhor você me matar.
86
00:04:40,981 --> 00:04:44,793
Ainda não faz parte do plano.
87
00:04:45,485 --> 00:04:47,294
[Gritos]
88
00:04:47,420 --> 00:04:48,398
[grunhidos]
89
00:05:00,167 --> 00:05:02,738
Levante-se.
90
00:05:02,836 --> 00:05:04,577
Tire as mãos da arma.
91
00:05:11,678 --> 00:05:13,658
Não, não, não, não, não.
92
00:05:13,780 --> 00:05:16,192
Ainda precisamos dele.
93
00:05:17,184 --> 00:05:18,322
Dar um passeio.
94
00:05:18,451 --> 00:05:21,625
Vá lá fora e se refresque.
95
00:05:21,755 --> 00:05:24,167
Ainda não terminamos com ele.
96
00:05:25,759 --> 00:05:28,535
Ir. Agora.
97
00:05:30,764 --> 00:05:32,437
Você pensaria agora
nós teríamos descoberto
98
00:05:32,532 --> 00:05:34,034
como salvar o mundo
de volta ao The Gull.
99
00:05:34,167 --> 00:05:36,613
Wuornos.
Onde há álcool.
100
00:05:36,703 --> 00:05:39,343
Espere.
Shh, shh, shh.
101
00:05:40,207 --> 00:05:40,981
O que? O que é?
102
00:05:41,107 --> 00:05:42,484
Aguentar. Vou silenciar.
Ouvir.
103
00:05:42,609 --> 00:05:44,816
Foi um erro
para irritá-lo.
104
00:05:44,945 --> 00:05:46,686
Para onde vai o grandalhão?
Passeio turístico?
105
00:05:46,813 --> 00:05:48,815
Ele não é realmente o tipo de turista.
106
00:05:48,949 --> 00:05:50,792
Eu conheço essa voz.
107
00:05:50,884 --> 00:05:53,296
Sim, é o cara do celeiro,
o curto.
108
00:05:53,386 --> 00:05:54,456
Eles estão com Dwight?
109
00:05:54,554 --> 00:05:57,501
Vamos, aqui é Haven.
Todos os tipos de tesouros locais.
110
00:05:57,624 --> 00:06:00,332
Tem o velho Murphy's
loja de equipamentos.
111
00:06:00,460 --> 00:06:01,905
Padaria da Lucille.
112
00:06:02,028 --> 00:06:03,473
Ele está nos dando pistas
para onde o levaram.
113
00:06:03,563 --> 00:06:06,169
Murphy's e Lucille estão fora
na Rota 7, saindo da cidade.
114
00:06:06,299 --> 00:06:07,573
Então há menos atrativos legais.
115
00:06:07,701 --> 00:06:09,305
Tem um cara, ele corre
um jogo de pôquer de apostas altas.
116
00:06:09,402 --> 00:06:10,710
Eu não deveria saber
nada sobre isso.
117
00:06:10,837 --> 00:06:13,716
Dinheiro, meninas.
Um monte de outras coisas.
118
00:06:15,675 --> 00:06:17,052
[Risos]
119
00:06:17,177 --> 00:06:18,679
Com que força você bateu a cabeça?
120
00:06:18,812 --> 00:06:21,850
Uh, eu sei onde ele está.
121
00:06:24,584 --> 00:06:27,190
Acabei de jogar pôquer
Ok?
122
00:06:27,320 --> 00:06:29,231
Vamos, vou te mostrar onde.
123
00:06:38,598 --> 00:06:40,771
Deixe-me adivinhar.
Você é um pisciano.
124
00:06:42,269 --> 00:06:44,510
[Bip]
125
00:06:44,604 --> 00:06:48,746
[Continua apitando]
126
00:07:00,587 --> 00:07:02,931
[Som de esmagamento]
127
00:07:07,060 --> 00:07:09,199
Talvez não precisemos de você, afinal.
128
00:07:12,933 --> 00:07:13,570
[arma de galos]
129
00:07:13,700 --> 00:07:15,702
Mãos ao alto.
130
00:07:15,802 --> 00:07:18,373
- Você está bem?
- Estou bem.
131
00:07:18,471 --> 00:07:20,041
Use um café, mas estou bem.
132
00:07:20,140 --> 00:07:22,643
Você tem o direito
permanecer em silêncio.
133
00:07:22,776 --> 00:07:25,814
Mas eu quero saber quem você é
e como você chegou aqui.
134
00:07:25,946 --> 00:07:28,927
Você descobrirá em breve.
135
00:07:29,049 --> 00:07:31,154
Não deixe que ele te tente
em usar essas armas.
136
00:07:31,284 --> 00:07:33,423
Ah, balas de borracha.
137
00:07:33,553 --> 00:07:35,590
Eles ainda vão derrubar esses dois.
138
00:07:35,722 --> 00:07:37,793
[Cadeira deslizando]
139
00:07:39,259 --> 00:07:41,296
O que foi isso?
140
00:07:41,428 --> 00:07:42,839
Tem mais alguém aqui?
141
00:07:45,231 --> 00:07:47,233
Há mais alguém aqui?
142
00:07:56,843 --> 00:07:58,322
Haven PD
[bate na porta]
143
00:08:04,184 --> 00:08:05,629
Está tudo bem.
144
00:08:11,424 --> 00:08:13,495
Guilherme?
145
00:08:18,465 --> 00:08:21,469
Então, como você escapou do celeiro?
146
00:08:23,803 --> 00:08:25,612
Eu--
147
00:08:25,705 --> 00:08:29,448
Eu sou Audrey.
Sou eu, Lexie.
148
00:08:32,479 --> 00:08:34,459
Você pode me dizer
como você chegou aqui?
149
00:08:34,547 --> 00:08:36,618
Eu não posso te contar.
150
00:08:41,021 --> 00:08:44,059
Talvez ele não queira
para falar na minha frente.
151
00:08:45,392 --> 00:08:47,838
Guilherme.
152
00:08:47,961 --> 00:08:49,668
Este... este é Nathan.
153
00:08:49,796 --> 00:08:52,470
Ele é o cara do “peso no meu coração”.
154
00:08:52,565 --> 00:08:55,978
Eu o encontrei assim -
assim como você disse.
155
00:08:56,069 --> 00:08:57,980
Então, como você chegou aqui?
156
00:08:58,071 --> 00:08:59,209
Uh...
157
00:08:59,339 --> 00:09:03,151
Olha, não posso te contar porque...
158
00:09:03,243 --> 00:09:04,984
Eu não sei.
159
00:09:05,078 --> 00:09:07,718
Vocês dois chutaram a porta
e tirei um saco da minha cabeça,
160
00:09:07,847 --> 00:09:12,523
e isso é tudo que me lembro -
161
00:09:12,652 --> 00:09:15,565
sentado em uma sala
com um saco na cabeça.
162
00:09:15,688 --> 00:09:17,326
Não é meu nome.
163
00:09:17,424 --> 00:09:19,233
Não de onde eu venho.
Nada.
164
00:09:21,661 --> 00:09:24,232
É o celeiro.
Isso apagou sua memória.
165
00:09:24,931 --> 00:09:28,572
Seu nome é Guilherme.
166
00:09:28,701 --> 00:09:32,706
Eu sei disso.
Já nos conhecemos.
167
00:09:32,839 --> 00:09:34,011
Você me ajudou.
168
00:09:34,107 --> 00:09:35,381
- Eu fiz?
- Sim.
169
00:09:35,508 --> 00:09:37,545
Definitivamente, sim.
170
00:09:37,677 --> 00:09:39,213
Isso é uma coisa boa.
171
00:09:39,345 --> 00:09:41,188
[Risos]
172
00:09:41,281 --> 00:09:42,521
Talvez eu estivesse apenas em uma farra.
173
00:09:43,116 --> 00:09:45,187
Você sabe, eu gosto de cerveja.
Eu penso.
174
00:09:45,285 --> 00:09:48,732
- Microcervejaria, na verdade.
-[William ri]
175
00:09:54,461 --> 00:09:56,702
Aconteceu alguma coisa comigo?
176
00:09:58,431 --> 00:10:00,775
Nós vamos descobrir isso.
177
00:10:01,568 --> 00:10:03,570
Eu prometo.
178
00:10:03,703 --> 00:10:05,614
Aquele carinha
saltou sobre você?
179
00:10:05,738 --> 00:10:07,081
Ele deve ser durão.
180
00:10:07,207 --> 00:10:08,277
Mais resistente do que parece.
181
00:10:08,408 --> 00:10:09,443
Mas acho que você já sabia disso
182
00:10:09,576 --> 00:10:11,715
já que você não apareceu
para o grande resgate.
183
00:10:11,811 --> 00:10:14,052
Eu estava cobrindo as costas.
184
00:10:14,147 --> 00:10:16,718
Sim. Eu sei.
185
00:10:16,816 --> 00:10:18,591
Obrigado.
186
00:10:26,159 --> 00:10:28,662
Que tal começarmos
com seu nome?
187
00:10:31,798 --> 00:10:32,742
Tudo bem, então.
188
00:10:32,832 --> 00:10:34,903
Por que você não me conta
sobre esta caixa que você está procurando?
189
00:10:38,838 --> 00:10:40,749
Ouça, já que seus planos
viraram fumaça,
190
00:10:40,840 --> 00:10:42,751
por que você simplesmente não me diz
o que há nesta caixa?
191
00:10:44,277 --> 00:10:47,622
Meu plano vai ficar bem.
só precisa de um pequeno ajuste.
192
00:10:49,082 --> 00:10:51,028
Bem, enquanto você trabalha nisso,
por que você não me conta
193
00:10:51,151 --> 00:10:53,688
sobre essas outras pessoas
você sequestrou?
194
00:10:59,025 --> 00:10:59,935
[Risos]
195
00:11:01,361 --> 00:11:02,806
Nós poderíamos fazer isso.
196
00:11:02,929 --> 00:11:05,034
Mas, se eu fosse você,
197
00:11:05,165 --> 00:11:07,441
eu ficaria mais preocupado
todas as outras pessoas nesta cidade
198
00:11:07,534 --> 00:11:08,945
que desapareceram,
199
00:11:09,035 --> 00:11:11,515
aqueles com os quais eu não tive nada a ver.
200
00:11:11,638 --> 00:11:12,776
O que você está falando?
201
00:11:14,107 --> 00:11:16,644
Enquanto você está sentado aqui
desperdiçando seu tempo comigo,
202
00:11:16,776 --> 00:11:20,485
há um assassino à solta,
Chefe Hendrickson.
203
00:11:20,613 --> 00:11:22,786
Estou surpreso
você ainda não o pegou.
204
00:11:22,882 --> 00:11:25,863
Ainda nem reduzi
sua lista de suspeitos.
205
00:11:28,221 --> 00:11:30,064
Nós vamos descobrir
quem você realmente é
206
00:11:30,190 --> 00:11:31,567
e por que aqueles homens levaram você.
207
00:11:31,691 --> 00:11:35,400
Eles apenas ficavam me perguntando
sobre esta caixa
208
00:11:35,528 --> 00:11:39,135
e onde estava
e onde eu escondi e...
209
00:11:39,232 --> 00:11:42,907
Talvez eu tenha feito isso, mas não me lembro
nada sobre isso.
210
00:11:44,137 --> 00:11:45,980
Bem, depois que eu cair
essas impressões digitais,
211
00:11:46,072 --> 00:11:47,710
vamos dar uma olhada em nossos convidados.
212
00:11:48,741 --> 00:11:50,152
Se eu conseguir fazê-los acreditar
aquele Guilherme
213
00:11:50,243 --> 00:11:53,190
já nos disse onde está a caixa,
talvez eles nos digam o que há dentro.
214
00:11:57,717 --> 00:11:59,492
Há algo que você precisa saber.
215
00:11:59,586 --> 00:12:01,224
Algo?
216
00:12:01,354 --> 00:12:03,061
Isso é um eufemismo.
217
00:12:11,264 --> 00:12:13,835
O celeiro tinha um guardião,
218
00:12:13,933 --> 00:12:17,073
alguém que cuidou disso.
219
00:12:17,203 --> 00:12:20,912
De certa forma ele -
ele cuidou de mim.
220
00:12:21,040 --> 00:12:22,610
Mas então ele morreu.
221
00:12:23,276 --> 00:12:26,849
E eu acho que você estava
deveria substituí-lo.
222
00:12:27,947 --> 00:12:29,290
Mas quando o celeiro desapareceu,
223
00:12:29,415 --> 00:12:32,225
apenas limpou
em vez disso, sua memória.
224
00:12:34,454 --> 00:12:36,058
O celeiro pode fazer isso?
225
00:12:36,189 --> 00:12:38,692
Apagou minha memória
Não sei quantas vezes.
226
00:12:38,791 --> 00:12:40,429
Oh.
227
00:12:40,560 --> 00:12:44,133
Eu sei como é
para não lembrar,
228
00:12:44,264 --> 00:12:46,972
não saber quem você é.
229
00:12:48,801 --> 00:12:51,145
Estas não são as mãos de um agricultor.
230
00:12:52,305 --> 00:12:55,047
Sim, não é esse tipo de celeiro.
231
00:12:55,141 --> 00:12:57,212
OK.
232
00:12:58,244 --> 00:12:59,723
Isso tudo é meio assustador.
233
00:12:59,812 --> 00:13:01,223
Isso é.
234
00:13:01,314 --> 00:13:04,227
Mas o verdadeiro você
está lá em algum lugar.
235
00:13:04,317 --> 00:13:06,558
Está apenas esperando para sair.
236
00:13:06,653 --> 00:13:08,997
Você me ensinou isso.
237
00:13:11,791 --> 00:13:13,998
Jordan ainda está desaparecido.
238
00:13:14,994 --> 00:13:16,234
Onde está a faca?
239
00:13:16,329 --> 00:13:19,071
Faca, faca, faca, faca.
240
00:13:48,027 --> 00:13:49,973
Eu tenho uma ideia.
241
00:13:50,096 --> 00:13:52,940
Eu vi você trazer os dois caras
que sequestrou Dwight,
242
00:13:53,032 --> 00:13:55,603
os do celeiro.
243
00:13:55,702 --> 00:13:57,841
Você quer que eu fale com eles,
não é?
244
00:14:00,273 --> 00:14:03,516
Olha, eu estava pensando,
245
00:14:03,643 --> 00:14:06,283
com sua conexão com o celeiro...
246
00:14:06,379 --> 00:14:08,222
Que eu possa ser capaz
para obter informações deles
247
00:14:08,348 --> 00:14:10,350
os outros não podem.
248
00:14:11,484 --> 00:14:13,794
Eles podem saber coisas.
249
00:14:13,886 --> 00:14:16,025
Sobre o celeiro.
Sobre Howard.
250
00:14:17,557 --> 00:14:18,968
Também sobre você.
251
00:14:20,293 --> 00:14:22,967
Como você podia ouvir dentro do celeiro
em primeiro lugar.
252
00:14:27,500 --> 00:14:30,504
Você vai ficar comigo, certo?
253
00:14:34,841 --> 00:14:37,048
O tempo todo.
254
00:14:50,089 --> 00:14:52,933
Você me conhece?
Sabe quem eu sou?
255
00:14:53,059 --> 00:14:54,367
Como você escapou do celeiro?
256
00:14:55,261 --> 00:14:57,673
E qualquer motivo específico
você gostaria de destruir
257
00:14:57,764 --> 00:15:00,768
uma pequena cidade pitoresca no Maine,
ou estamos apenas na sua lista de desejos?
258
00:15:01,768 --> 00:15:03,873
E você pode comprar suas roupas
fora do rack, ou é tudo -
259
00:15:05,004 --> 00:15:06,176
Ei, ei.
260
00:15:07,673 --> 00:15:10,210
Você tenta isso de novo
e eu vou acabar com você.
261
00:15:10,343 --> 00:15:13,085
Eu não me importo se estamos
em uma delegacia.
262
00:15:13,212 --> 00:15:14,953
[Risos]
263
00:15:15,081 --> 00:15:16,424
Você está bem?
264
00:15:16,549 --> 00:15:19,689
Ele parece se importar com você,
pequenino,
265
00:15:19,786 --> 00:15:23,563
mas o que ele realmente quer?
266
00:15:28,461 --> 00:15:29,804
Vamos sair daqui.
267
00:15:30,863 --> 00:15:33,537
Para que eu possa ter você de volta
para a ala psiquiátrica.
268
00:15:39,772 --> 00:15:42,412
Tudo bem.
269
00:15:44,043 --> 00:15:46,546
Você está mentindo.
Você não tem a caixa.
270
00:15:46,646 --> 00:15:50,719
Se você fez,
você o teria aberto.
271
00:15:50,817 --> 00:15:52,387
O que faz você pensar que eu não tenho?
272
00:15:52,485 --> 00:15:56,228
Porque o conteúdo da caixa,
uma vez liberado,
273
00:15:56,322 --> 00:16:00,828
vai devorar você
e aqueles que você ama.
274
00:16:02,795 --> 00:16:07,107
O primeiro a ser levado -
Audrey Parker.
275
00:16:11,604 --> 00:16:14,608
Você não pode ameaçar Audrey.
276
00:16:27,353 --> 00:16:29,355
Por que você está preocupado, detetive?
277
00:16:29,489 --> 00:16:32,936
É porque sua preciosa Audrey
está em perigo,
278
00:16:33,025 --> 00:16:39,271
ou é porque ela está em perigo
de se apaixonar por outra pessoa?
279
00:16:40,032 --> 00:16:41,534
Como aquele cara com quem ela está.
280
00:16:42,435 --> 00:16:44,847
Guilherme.
281
00:16:48,508 --> 00:16:51,648
[Porta abre e fecha]
282
00:16:58,217 --> 00:16:59,696
Tem que estar aqui.
Tem que estar aqui.
283
00:16:59,819 --> 00:17:01,389
Tem que estar aqui.
284
00:17:03,189 --> 00:17:05,396
Deve estar aqui em algum lugar.
Deve estar aqui em algum lugar.
285
00:17:06,559 --> 00:17:08,664
Onde ele esconderia isso?
286
00:17:18,538 --> 00:17:20,313
Desculpe.
287
00:17:20,406 --> 00:17:21,749
Ele era estranho e assustador,
288
00:17:21,874 --> 00:17:24,081
e nem ganhamos nada
fora dele.
289
00:17:26,345 --> 00:17:29,815
Audrey poderia ter feito isso.
Ela é ótima nisso.
290
00:17:29,916 --> 00:17:33,227
Ela é policial.
Sem história de doença mental.
291
00:17:33,352 --> 00:17:36,492
Essa é uma das coisas
isso a deixa tão totalmente gostosa.
292
00:17:39,692 --> 00:17:41,865
Ah, sim, ela é gostosa, tudo bem.
293
00:17:42,595 --> 00:17:44,165
O que?
294
00:17:44,263 --> 00:17:46,174
Quem está com calor?
295
00:17:46,265 --> 00:17:47,676
Não brinque comigo.
296
00:17:47,767 --> 00:17:49,906
Nós apenas dormimos juntos.
Por que?
297
00:17:52,572 --> 00:17:54,552
Porque queríamos.
298
00:17:54,674 --> 00:17:56,176
Porque -
299
00:17:56,275 --> 00:17:58,687
Espere.
Ok, há uma resposta certa aqui.
300
00:17:58,778 --> 00:18:00,519
Porque eu me importo com você.
301
00:18:00,613 --> 00:18:02,354
Porque eu gosto de você.
302
00:18:02,448 --> 00:18:03,859
Espere.
Do que estamos falando?
303
00:18:04,750 --> 00:18:07,697
Quero dizer, é realmente você
isso deveria estar em um desses.
304
00:18:09,355 --> 00:18:12,359
Você me seduziu
pelas minhas conexões sobrenaturais.
305
00:18:13,960 --> 00:18:17,134
Espere, eu sou o cara aqui, ok?
306
00:18:17,263 --> 00:18:19,209
Eu deveria ser o único
quem chega perto
307
00:18:19,298 --> 00:18:20,868
e então te afasta
e enlouquece.
308
00:18:20,967 --> 00:18:22,105
Você está meio que me confundindo aqui.
309
00:18:22,234 --> 00:18:23,372
Você fez isso para ajudar Audrey.
310
00:18:23,469 --> 00:18:26,575
Você faria qualquer coisa
e explorar qualquer um para salvar Audrey.
311
00:18:26,706 --> 00:18:27,582
O que você é -
[Celular toca]
312
00:18:27,707 --> 00:18:28,708
Espere.
313
00:18:28,808 --> 00:18:29,752
Sim?
314
00:18:30,209 --> 00:18:31,051
[Suspiros]
Tudo bem.
315
00:18:31,143 --> 00:18:33,054
Este dia continua ficando
cada vez melhor.
316
00:18:33,145 --> 00:18:35,785
Olha, Dwight está chorando
O Cape Rouge agora.
317
00:18:35,915 --> 00:18:37,656
Me desculpe, mas eu não quero
deixar você assim -
318
00:18:37,783 --> 00:18:38,591
Vá, duque.
319
00:18:38,718 --> 00:18:40,220
eu nem quero
olhar para você agora.
320
00:18:40,319 --> 00:18:43,994
Não, você não entende. Eu sou -
Sim. Boa conversa.
321
00:18:47,827 --> 00:18:49,738
Então, quando você encontrar esta caixa,
322
00:18:49,829 --> 00:18:52,742
o que você acha
vai estar nele?
323
00:18:53,666 --> 00:18:55,475
Estou supondo algo muito ruim.
324
00:18:57,003 --> 00:19:01,748
Se não for escandalosamente ruim,
poderíamos conseguir alguma comida?
325
00:19:01,841 --> 00:19:03,411
Ouça, me disseram
que nossa máquina de venda automática
326
00:19:03,509 --> 00:19:05,853
tem a melhor seleção de lanches
no condado.
327
00:19:05,978 --> 00:19:08,254
- Realmente?
- Exceto os Baby Ruths.
328
00:19:08,347 --> 00:19:10,418
O botão está um pouco preso,
então não pressione P-3.
329
00:19:10,516 --> 00:19:12,086
Ok, é bom saber.
330
00:19:20,793 --> 00:19:22,431
Natan.
331
00:19:22,528 --> 00:19:25,270
Ah, o que há de errado?
Ele disse alguma coisa?
332
00:19:28,200 --> 00:19:31,340
Eu não sei o que aconteceu
entre vocês dois naquele celeiro,
333
00:19:31,470 --> 00:19:32,676
mas ela não é mais Lexie.
334
00:19:32,805 --> 00:19:34,478
- Pare, pare.
- Não, não me lembro de um celeiro.
335
00:19:34,607 --> 00:19:36,450
O que, você percebeu que isso é
a melhor maneira de chegar perto dela?
336
00:19:36,542 --> 00:19:37,953
- Fazer ela sentir pena de você?
- Ei, ei.
337
00:19:38,044 --> 00:19:40,320
"Ah, pobre de mim.
Estou com amnésia.
338
00:19:40,446 --> 00:19:42,790
Ele não sabe o que você é
falando, e eu também não.
339
00:19:42,882 --> 00:19:44,452
- Ok? Então fique longe dele.
- Você nunca vê isso, não é?
340
00:19:44,550 --> 00:19:46,029
- O que?
- Caras brincando com você.
341
00:19:46,152 --> 00:19:49,224
Primeiro foi o duque.
Agora esse William.
342
00:19:50,456 --> 00:19:51,799
Quanto tempo
antes de dormir com ele?
343
00:19:51,891 --> 00:19:53,461
[Suspiros]
344
00:19:55,027 --> 00:19:57,303
O que há de errado com você?
Ok, você é -
345
00:19:57,396 --> 00:19:59,467
- Você está agindo como um louco.
- Não, não estou.
346
00:19:59,565 --> 00:20:02,239
Estou apenas disposto a lutar por nós.
Você é?
347
00:20:05,705 --> 00:20:09,653
Então, no celeiro, nós...
348
00:20:09,742 --> 00:20:13,246
Não, não, nós - nós não fizemos.
349
00:20:14,246 --> 00:20:17,853
Então esse cara tem
alguns problemas sérios de ciúme.
350
00:20:18,718 --> 00:20:21,164
Nathan geralmente não age assim.
351
00:20:22,521 --> 00:20:25,525
Algo está muito errado.
352
00:20:26,592 --> 00:20:29,368
O legista disse que ela precisa ver você.
Parece importante.
353
00:20:29,495 --> 00:20:30,997
Ok, você pode apenas...
354
00:20:31,097 --> 00:20:33,270
Você pode me avisar
se Nathan sair da estação?
355
00:20:34,900 --> 00:20:36,777
Claro.
356
00:20:39,004 --> 00:20:41,211
Acho melhor você vir comigo.
357
00:20:47,780 --> 00:20:50,124
Seu filho da...
358
00:20:51,117 --> 00:20:52,425
O que -
Sim, espere.
359
00:20:52,551 --> 00:20:55,862
Se eu puder combinar esse blaster
com um diamante, estou tudo limpo.
360
00:20:55,955 --> 00:20:58,299
- Você queria me ver?
- Ah, sim.
361
00:20:59,959 --> 00:21:02,530
Ei, uh. Você está rolando
com uma nova boa aparência.
362
00:21:02,628 --> 00:21:03,368
Quem é você?
363
00:21:03,462 --> 00:21:05,533
Eu sou William. Oi.
364
00:21:05,631 --> 00:21:07,076
- Como você está?
- OK.
365
00:21:07,199 --> 00:21:09,736
- Onde está Wuornos?
- Ele está ocupado.
366
00:21:09,869 --> 00:21:12,247
Ele está agindo de forma estranha.
367
00:21:12,371 --> 00:21:13,714
Bem, esse cara também
368
00:21:13,806 --> 00:21:16,412
e os outros três cadáveres
Eu tenho no congelador.
369
00:21:16,542 --> 00:21:18,078
Todos eles foram trazidos hoje?
370
00:21:18,210 --> 00:21:20,884
Sim, eles estão realmente cortando
no meu tempo de jogo.
371
00:21:20,980 --> 00:21:22,789
[Tsc]
Luvas.
372
00:21:22,915 --> 00:21:25,953
De qualquer forma, esse cara morto em particular
levou um tiro na cabeça
373
00:21:26,085 --> 00:21:28,224
depois de uma discussão
com seu vizinho Ollie Banks,
374
00:21:28,320 --> 00:21:30,493
acusou-o de trapaça
com sua esposa.
375
00:21:30,623 --> 00:21:32,227
Então ele foi morto por causa de um caso?
376
00:21:32,324 --> 00:21:33,564
Sim, exceto que Ollie é gay.
377
00:21:33,659 --> 00:21:36,105
Acontece que eu sei disso porque
vamos andar de caiaque todo verão.
378
00:21:36,228 --> 00:21:37,229
Ele é um amigo meu.
379
00:21:37,329 --> 00:21:39,275
Mas eu não sabia
que Ollie carregava uma arma.
380
00:21:39,398 --> 00:21:44,939
De qualquer forma, Ollie disse que esse cara
estava agindo totalmente furioso.
381
00:21:45,070 --> 00:21:47,107
Agora o exame de drogas
voltou limpo,
382
00:21:47,239 --> 00:21:50,618
então estou pensando, você sabe,
acidente vascular cerebral ou tumor.
383
00:21:50,743 --> 00:21:54,247
Em vez disso, quando eu cortei sua cabeça,
Eu encontrei isso.
384
00:21:54,346 --> 00:21:56,087
Nunca vi nada parecido.
385
00:21:56,182 --> 00:21:57,490
Isso estava em seu cérebro?
386
00:21:57,616 --> 00:21:59,254
Sim.
387
00:21:59,351 --> 00:22:00,830
Uau.
388
00:22:00,953 --> 00:22:03,024
E era isso que estava causando
seus delírios?
389
00:22:03,155 --> 00:22:05,635
Sim, bem, pode ser o sintoma,
pode ser a causa,
390
00:22:05,758 --> 00:22:07,601
mas todo mundo que vi hoje tem,
391
00:22:07,693 --> 00:22:09,604
e todos eles se conheceram
com fins violentos.
392
00:22:09,695 --> 00:22:11,470
Ok, então eu não quero
para misturar isso com meu almoço.
393
00:22:11,597 --> 00:22:12,803
Vou levar para o laboratório.
394
00:22:12,932 --> 00:22:13,842
Mas se você conhece alguém
395
00:22:13,966 --> 00:22:15,775
com essas coisas
dançando em torno de seus cérebros,
396
00:22:15,868 --> 00:22:17,040
amarre-os.
397
00:22:17,169 --> 00:22:20,048
eu não quero
mais clientes hoje.
398
00:22:23,042 --> 00:22:24,385
Natan.
399
00:22:41,727 --> 00:22:47,143
Uau, faxineiro para o chefe
para ladrão de gatos.
400
00:22:47,233 --> 00:22:48,576
Foi um grande ano para você.
401
00:22:54,139 --> 00:22:56,016
-Dwight, você está sangrando.
- Fique para trás.
402
00:23:01,247 --> 00:23:02,692
O que você tem aí, Squatch?
403
00:23:02,815 --> 00:23:03,759
Arma do crime.
404
00:23:03,883 --> 00:23:06,227
Você usou isso
matar todas aquelas pessoas desaparecidas?
405
00:23:06,352 --> 00:23:07,695
Você matou Jordan também?
406
00:23:08,587 --> 00:23:09,725
Não.
407
00:23:09,855 --> 00:23:14,270
Você não me conta a verdade,
Eu vou cortar isso de você.
408
00:23:18,697 --> 00:23:19,903
Ei, ei, ei.
409
00:23:20,032 --> 00:23:21,909
Olha, eu fui preso
um monte de vezes,
410
00:23:22,034 --> 00:23:25,015
e este não é o procedimento adequado.
411
00:23:25,104 --> 00:23:27,050
- Eu só...
- Por que você tem isso?
412
00:23:27,172 --> 00:23:30,176
- Por que?
- Não sei.
413
00:23:32,177 --> 00:23:34,248
Para me torturar.
414
00:23:34,380 --> 00:23:36,621
Para me punir.
415
00:23:38,050 --> 00:23:41,224
Francamente, eu provavelmente
deveria ter jogado fora.
416
00:23:42,288 --> 00:23:44,268
Mas eu não matei ninguém.
417
00:23:44,390 --> 00:23:46,427
Então de quem é essa faca?
418
00:23:47,927 --> 00:23:49,804
Venha comigo.
419
00:23:50,796 --> 00:23:52,298
Eu vou te mostrar.
420
00:23:56,869 --> 00:23:58,041
E você acha que esses homens
quem me levou
421
00:23:58,137 --> 00:24:00,947
tem um dos problemas?
422
00:24:01,073 --> 00:24:02,609
Sim, isso deve ser
afetando Nathan,
423
00:24:02,741 --> 00:24:04,812
causando a coisa preta
crescer em seu cérebro.
424
00:24:04,944 --> 00:24:06,719
Bem, isso está fazendo com que ele
ver e ouvir coisas.
425
00:24:06,812 --> 00:24:08,553
Espere, porém,
Fiquei com eles por dias.
426
00:24:08,647 --> 00:24:10,126
Quer dizer, por que não! delirante?
427
00:24:10,816 --> 00:24:13,160
Como você está se sentindo?
Você se sente estranho?
428
00:24:14,219 --> 00:24:15,562
Realmente?
429
00:24:16,622 --> 00:24:19,262
Ok, não, sim,
você está - você está bem.
430
00:24:19,391 --> 00:24:20,734
Mas e você?
431
00:24:20,826 --> 00:24:21,827
Quero dizer, você também estava com eles.
432
00:24:21,961 --> 00:24:24,737
Ah, sim, estou bem.
Não se preocupe comigo.
433
00:24:26,332 --> 00:24:30,303
Bem, é uma coisa boa
nós temos um ao outro.
434
00:24:30,436 --> 00:24:34,111
Mas como resolvemos esse problema
e parar as ilusões?
435
00:24:34,239 --> 00:24:36,913
Bem, tudo começou
com esses dois caras
436
00:24:37,009 --> 00:24:40,650
e sua caixa perdida,
então eu digo que vamos perguntar a eles.
437
00:24:47,920 --> 00:24:48,955
Estamos aqui.
438
00:25:02,768 --> 00:25:04,611
Este é um bom lugar para enterrar você
se você me obrigar a fazer alguma coisa
439
00:25:04,703 --> 00:25:06,273
você não viverá para se arrepender.
440
00:25:06,372 --> 00:25:08,443
Você sabe, são momentos como estes
isso me faz odiar a frase,
441
00:25:08,540 --> 00:25:09,951
"Engraçado você dizer isso."
442
00:25:33,565 --> 00:25:35,806
“Crocker.”
443
00:25:35,901 --> 00:25:37,073
O que é isso?
444
00:25:39,171 --> 00:25:41,151
Foi aqui que enterrei Wade.
445
00:25:41,640 --> 00:25:45,247
Coloquei uma faca no peito do meu irmão,
446
00:25:45,377 --> 00:25:47,254
e então eu o coloquei no chão.
447
00:25:49,581 --> 00:25:52,528
Wade assassinou Jordan, não foi?
448
00:25:52,651 --> 00:25:54,892
Talvez se eu tivesse contado a verdade a ele
desde o início,
449
00:25:55,020 --> 00:25:56,328
ele não teria.
450
00:25:59,391 --> 00:26:03,498
Ele não teria que matar
todas aquelas pessoas problemáticas sozinho.
451
00:26:03,595 --> 00:26:05,666
Eu poderia tê-lo ajudado.
452
00:26:09,068 --> 00:26:10,604
Desenterre-o.
453
00:26:12,104 --> 00:26:13,549
O que você disse?
454
00:26:13,672 --> 00:26:17,620
Como posso saber que você não está mentindo?
Que não é Jordan que está naquele buraco?
455
00:26:18,944 --> 00:26:20,014
Desenterre-o.
456
00:26:20,112 --> 00:26:21,386
Ei, Squatch...
457
00:26:22,114 --> 00:26:24,287
Dwight, pare!
458
00:26:25,451 --> 00:26:27,692
Você vai! ser afetado
por algum tipo de problema.
459
00:26:27,786 --> 00:26:28,764
Você está confuso.
460
00:26:28,887 --> 00:26:30,525
Seu irmão não está aqui, então você...
461
00:26:30,622 --> 00:26:32,533
você precisa pagar pela Jordânia,
para os outros.
462
00:26:32,624 --> 00:26:34,035
Agora desenterre-o.
463
00:26:35,894 --> 00:26:38,135
Não vou desenterrá-lo.
464
00:26:39,098 --> 00:26:39,735
Multar.
465
00:26:39,865 --> 00:26:41,310
[grunhidos]
466
00:27:00,385 --> 00:27:03,491
Você tem estado muito quieto aqui,
Natan.
467
00:27:04,656 --> 00:27:05,566
Muito quieto para alguém
468
00:27:05,657 --> 00:27:07,227
cuja namorada
acabei de mandá-lo embora
469
00:27:07,326 --> 00:27:10,569
para que ela pudesse correr
com outro homem.
470
00:27:12,231 --> 00:27:14,677
Tenho alguns comprimidos para você.
471
00:27:14,800 --> 00:27:17,076
Por que você não leva todos?
472
00:27:19,938 --> 00:27:23,078
Lembro-me de quando te conheci.
473
00:27:23,175 --> 00:27:25,246
Você estava na minha cara
tentando me fazer ouvir coisas
474
00:27:25,344 --> 00:27:26,345
naquele celeiro.
475
00:27:27,146 --> 00:27:30,457
“Jenifer,
você ouviu alguma coisa nova?
476
00:27:30,582 --> 00:27:33,256
“Jennifer, você tem
para encontrar aquela porta."
477
00:27:33,352 --> 00:27:36,765
"Jennifer, por favor me diga que você ouviu
Audrey diz que me ama."
478
00:27:37,689 --> 00:27:39,965
matar você não vai acabar
mais os problemas.
479
00:27:40,092 --> 00:27:42,265
Você é irrelevante.
480
00:27:42,361 --> 00:27:44,705
Coloque uma arma na boca como um homem.
481
00:27:46,632 --> 00:27:49,476
Você está apenas sentado aí.
Por que você não está fazendo nada?
482
00:28:00,546 --> 00:28:03,993
Saindo meio engatilhado
não é a resposta.
483
00:28:05,217 --> 00:28:07,322
Preciso de uma solução permanente.
484
00:28:08,554 --> 00:28:12,161
Você vai matar William.
485
00:28:12,291 --> 00:28:14,532
Sim.
486
00:28:14,660 --> 00:28:17,573
Audrey é minha.
487
00:28:19,631 --> 00:28:21,736
Bom.
488
00:28:23,569 --> 00:28:26,641
AUDREY: Estou ficando doente e cansado
de suas não respostas.
489
00:28:26,738 --> 00:28:28,877
Eu só quero minha propriedade de volta.
490
00:28:29,007 --> 00:28:30,987
Eu já te disse -
nós não temos isso.
491
00:28:31,076 --> 00:28:34,080
E você machucando as pessoas
não vai nos ajudar a encontrá-lo.
492
00:28:35,013 --> 00:28:36,822
Eu acho que sim.
493
00:28:36,915 --> 00:28:37,985
Como?
494
00:28:38,083 --> 00:28:41,155
Como está machucando pessoas inocentes
vai me ajudar a lembrar? Como?
495
00:28:41,253 --> 00:28:44,427
Guilherme, já saiu.
496
00:28:48,894 --> 00:28:50,999
Nós concordamos que você não iria
exponha-se a ele, certo?
497
00:28:51,096 --> 00:28:53,167
Nós não sabemos
como funciona o problema dele.
498
00:28:54,433 --> 00:28:57,346
Desculpe.
499
00:28:57,436 --> 00:29:00,042
Isso seria muito mais fácil
se eu soubesse quem eu era.
500
00:29:00,172 --> 00:29:00,843
Ouvir --
501
00:29:00,939 --> 00:29:02,748
[Faíscas]
502
00:29:04,509 --> 00:29:06,921
- O que foi isso? Foi você?
- Não, foi...
503
00:29:09,381 --> 00:29:11,190
Nós.
504
00:29:14,119 --> 00:29:15,894
Eu sabia que você era especial.
505
00:29:16,455 --> 00:29:19,868
Você me salvou daquele celeiro,
e agora você está aqui,
506
00:29:19,958 --> 00:29:24,703
então isso faz você
muito especial também.
507
00:29:34,306 --> 00:29:35,376
[Faíscas]
508
00:29:35,474 --> 00:29:37,454
Ah, sim.
509
00:29:41,213 --> 00:29:45,662
Tudo estava desmoronando em luz,
510
00:29:45,784 --> 00:29:51,234
e - e - e eu tinha a caixa.
511
00:29:51,323 --> 00:29:53,303
- Você está se lembrando?
- Não, não. Apenas -
512
00:29:53,425 --> 00:29:54,563
Pedaços e pedaços.
513
00:29:54,660 --> 00:29:58,164
Hum, eles estavam me perseguindo.
Uh...
514
00:29:59,498 --> 00:30:03,503
Eu pulei, caí em uma colina
de algum tipo.
515
00:30:03,635 --> 00:30:04,511
Estava escuro.
516
00:30:04,636 --> 00:30:07,139
A cidade inteira estava iluminada
abaixo de mim.
517
00:30:07,272 --> 00:30:08,808
Parece o mirante de Haven.
518
00:30:10,008 --> 00:30:12,147
Mas quando eles me alcançaram,
519
00:30:12,277 --> 00:30:14,120
Eu não tinha a caixa.
520
00:30:15,580 --> 00:30:17,491
Ainda tem que estar lá em cima.
521
00:30:18,850 --> 00:30:20,090
[Suspiros]
522
00:30:21,687 --> 00:30:24,600
Agora sabemos onde está a caixa.
523
00:30:25,524 --> 00:30:26,332
-Audrey.
- Huh?
524
00:30:26,458 --> 00:30:27,596
O grandalhão, ele se foi.
525
00:30:27,693 --> 00:30:29,934
Literalmente, a cela está vazia.
526
00:30:30,362 --> 00:30:31,966
Ele foi atrás daquela caixa.
527
00:30:34,666 --> 00:30:35,974
Vamos.
528
00:30:40,872 --> 00:30:43,478
Eu não posso acreditar
você realmente me deu um choque.
529
00:30:46,044 --> 00:30:48,115
Alguém mais está vendo isso?
530
00:30:48,213 --> 00:30:50,784
Estou sendo preso e, pela primeira vez,
Eu realmente não fiz nada.
531
00:30:50,882 --> 00:30:52,452
Sim, eu quero.
532
00:30:52,551 --> 00:30:53,621
Ah, Audrey, obrigada.
533
00:30:53,719 --> 00:30:55,562
Ele esteve pirando o dia todo.
534
00:30:55,687 --> 00:30:57,166
Não consigo falar com ele.
535
00:30:57,289 --> 00:30:59,360
Eu acho que ele está sendo afetado
pelo problema de seu sequestrador.
536
00:30:59,491 --> 00:31:01,630
-Nathan também.
- E Jennifer.
537
00:31:01,727 --> 00:31:03,229
Sente-se.
538
00:31:03,362 --> 00:31:04,807
- Você precisa me tirar as algemas.
- Sim.
539
00:31:04,896 --> 00:31:06,307
NATÃ: Você.
540
00:31:07,232 --> 00:31:09,644
- Não, Natan.
- Afaste-se de Audrey.
541
00:31:09,735 --> 00:31:12,306
Você não se cansa?
Três homens?
542
00:31:12,404 --> 00:31:14,145
Como você encontra tempo
para lutar contra os problemas?
543
00:31:14,239 --> 00:31:15,513
O que?
544
00:31:16,475 --> 00:31:18,819
Nathan, abaixe a arma, ok?
545
00:31:18,910 --> 00:31:20,412
Tudo o que você vai acabar fazendo
está atirando em Dwight.
546
00:31:20,545 --> 00:31:22,752
Desculpe, Dwight,
dano colateral.
547
00:31:23,415 --> 00:31:26,726
Já levei um tiro antes.
Eu vou atirar de volta.
548
00:31:28,720 --> 00:31:31,496
Nathan, William e eu,
sabemos onde está a caixa.
549
00:31:31,590 --> 00:31:33,001
Deixe-nos ir buscá-lo.
550
00:31:33,091 --> 00:31:34,661
Você não pode confiar em nada
esse cara diz.
551
00:31:34,760 --> 00:31:36,103
Precisamos dele fora do caminho.
552
00:31:39,197 --> 00:31:40,232
Código vermelho!
553
00:31:41,099 --> 00:31:43,079
O Chefe e Detetive Wuornos
foram afetados
554
00:31:43,201 --> 00:31:45,579
por algum tipo de tóxico...
555
00:31:45,704 --> 00:31:46,682
Vazamento de gás.
556
00:31:46,772 --> 00:31:48,718
Sim.
Eu preciso que você vá.
557
00:31:48,840 --> 00:31:50,513
OK?
Vou rastrear a fonte.
558
00:31:50,609 --> 00:31:53,021
- Limpe o prédio agora!
- Por aqui agora!
559
00:31:53,111 --> 00:31:56,684
Todo mundo, vamos nos mover, nos mover, nos mover!
560
00:31:56,782 --> 00:31:59,126
Jennifer, não há chance
que você me tiraria as algemas agora?
561
00:32:05,023 --> 00:32:06,229
Afaste-se do Duque.
562
00:32:06,358 --> 00:32:08,065
Ele só estava esperando por uma chance
para matar todos nós, ok?
563
00:32:08,193 --> 00:32:09,638
Eu tenho energia suficiente nessa coisa
564
00:32:09,761 --> 00:32:11,866
para finalmente dar-lhe a execução
você merece, ok?
565
00:32:11,963 --> 00:32:12,873
Não, deixe Duke em paz!
566
00:32:12,964 --> 00:32:14,875
Tudo o que aconteceu
é culpa da Audrey,
567
00:32:14,966 --> 00:32:15,535
O quê?
568
00:32:15,634 --> 00:32:18,080
Ei, eu sou o verdadeiro chefe desta cidade!
569
00:32:18,203 --> 00:32:20,945
Você não faz nada
sem minha permissão.
570
00:32:21,973 --> 00:32:22,917
[grunhidos]
571
00:32:24,776 --> 00:32:27,450
Alguém realmente precisa
tirar essa coisa dele.
572
00:32:31,616 --> 00:32:32,959
- Aqui.
- Sim.
573
00:32:34,486 --> 00:32:36,762
Ei, você vai se encaixar
muito bem por aqui.
574
00:32:36,888 --> 00:32:38,060
Duque.
575
00:32:38,156 --> 00:32:38,998
Dwight!
576
00:32:41,059 --> 00:32:42,561
Olha, vou manter isso sob controle.
577
00:32:42,661 --> 00:32:43,833
Você vai encontrar a caixa.
578
00:32:45,163 --> 00:32:48,406
Audrey, olha, ele está bem.
579
00:32:48,500 --> 00:32:50,138
Ele teve o mesmo choque que eu.
580
00:32:52,437 --> 00:32:56,078
Seu amigo está certo.
Temos que pegar aquela caixa.
581
00:32:56,174 --> 00:32:59,587
Se é isso que esses caras vão fazer
para encontrá-lo,
582
00:32:59,678 --> 00:33:03,023
imagine o que eles farão
uma vez que eles o tenham.
583
00:33:04,616 --> 00:33:05,594
Sim.
584
00:33:09,855 --> 00:33:12,995
Vamos todos respirar, ok?
585
00:33:13,124 --> 00:33:14,102
[Expira]
586
00:33:24,436 --> 00:33:27,144
Então isso foi meio louco
lá atrás.
587
00:33:27,272 --> 00:33:30,947
- Sim. Abrindo os olhos.
- O que você quer dizer?
588
00:33:31,042 --> 00:33:34,455
Bem, o problema parecia
para trazer à tona o que há de pior nas pessoas,
589
00:33:34,546 --> 00:33:37,550
e seus amigos conseguiram
muito do pior.
590
00:33:38,550 --> 00:33:41,793
- Ok, vamos encontrar aquela caixa.
- Sim.
591
00:33:41,887 --> 00:33:44,561
Eles simplesmente não entendem
quão especial você é.
592
00:33:45,724 --> 00:33:47,465
Eles não merecem você.
593
00:33:47,559 --> 00:33:50,540
Ah, isso parece familiar.
594
00:33:53,198 --> 00:33:54,336
Sim.
595
00:33:55,667 --> 00:33:58,045
Sim, é isso.
596
00:33:58,169 --> 00:33:59,807
[Ambos suspiros de alívio]
597
00:33:59,905 --> 00:34:01,976
Ótimo. Ok, vamos recuperá-lo
para a estação.
598
00:34:02,073 --> 00:34:03,848
Oh sério?
599
00:34:03,975 --> 00:34:05,511
Estivemos correndo o dia todo.
600
00:34:05,644 --> 00:34:07,385
Vamos aproveitar o pôr do sol.
601
00:34:07,512 --> 00:34:08,991
William, é muito importante.
602
00:34:09,080 --> 00:34:12,152
Sim, é.
603
00:34:13,552 --> 00:34:15,896
Mas é lindo aqui em cima, não é?
604
00:34:18,023 --> 00:34:22,233
William, acho que o problema
isso está afetando meus amigos,
605
00:34:22,360 --> 00:34:24,601
Eu acho que pode ter conseguido
para você também.
606
00:34:27,098 --> 00:34:32,571
Isso não é realmente
sobre algum problema estúpido.
607
00:34:35,240 --> 00:34:37,686
Isto é sobre nós.
608
00:34:37,776 --> 00:34:39,278
Huh?
609
00:34:40,278 --> 00:34:43,020
Vamos.
Por que você não se senta?
610
00:34:43,114 --> 00:34:44,684
O que você está falando?
611
00:34:44,783 --> 00:34:47,024
Eu sei que tudo está acontecendo
um pouco rápido,
612
00:34:47,118 --> 00:34:50,429
mas você não tem ideia
como eu estava animado,
613
00:34:50,555 --> 00:34:54,025
como fiquei emocionado
sentir aquela faísca entre nós.
614
00:34:54,125 --> 00:34:56,298
Você não tem ideia
há quanto tempo estou esperando.
615
00:34:56,428 --> 00:34:57,805
Quando eu te toquei
de volta à estação,
616
00:34:57,929 --> 00:34:59,306
você sabia o que era isso?
617
00:34:59,431 --> 00:35:01,138
Sim.
618
00:35:01,266 --> 00:35:05,112
É por isso que tenho orado.
619
00:35:05,971 --> 00:35:07,416
Quando você saiu do celeiro
620
00:35:07,539 --> 00:35:10,145
e voltei logo
em ser Audrey,
621
00:35:10,275 --> 00:35:13,620
Pensei que tinha perdido você para sempre.
622
00:35:13,745 --> 00:35:17,989
Mas agora eu sei
você ainda está aí.
623
00:35:18,116 --> 00:35:19,754
Você se lembra do celeiro.
624
00:35:20,819 --> 00:35:23,390
Eu sempre fiz isso.
625
00:35:23,488 --> 00:35:25,991
E muito mais.
626
00:35:28,159 --> 00:35:30,002
Este campo...
627
00:35:31,663 --> 00:35:33,836
Este foi o nosso lugar favorito.
628
00:35:33,965 --> 00:35:36,571
Costumávamos nos divertir muito aqui.
629
00:35:36,668 --> 00:35:38,648
E eu sei que você não se lembra disso,
630
00:35:38,770 --> 00:35:42,274
mas você vai.
631
00:35:43,675 --> 00:35:46,281
Você sabe o que há naquela caixa,
não é?
632
00:35:46,411 --> 00:35:47,981
Esse?
633
00:35:52,984 --> 00:35:54,964
Sim.
634
00:35:55,086 --> 00:35:57,191
É um presente.
635
00:35:58,456 --> 00:35:59,526
Abra.
636
00:35:59,658 --> 00:36:01,103
Este dia inteiro -
637
00:36:01,192 --> 00:36:03,934
O sequestro de Dwight,
eu te encontrando,
638
00:36:04,029 --> 00:36:05,599
a gosma preta,
todas as ilusões,
639
00:36:05,697 --> 00:36:08,143
tudo isso, era você?
640
00:36:09,868 --> 00:36:10,938
Por que?
641
00:36:11,036 --> 00:36:13,380
Abra.
Você verá.
642
00:36:31,556 --> 00:36:34,799
É lindo.
643
00:36:37,395 --> 00:36:38,840
Você sempre adorou.
644
00:36:38,963 --> 00:36:40,465
Não...
645
00:36:40,565 --> 00:36:42,169
me toque.
646
00:36:43,234 --> 00:36:46,477
Bem, isso é decepcionante.
647
00:36:50,909 --> 00:36:53,753
Mas não é de todo surpreendente.
648
00:37:03,088 --> 00:37:04,658
Você trabalha para ele?
649
00:37:04,756 --> 00:37:07,100
Não. Claro que não.
650
00:37:09,160 --> 00:37:12,607
Ele trabalha para mim.
Ambos fazem.
651
00:37:13,398 --> 00:37:16,038
Vamos trazer seu parceiro de volta aqui.
652
00:37:20,438 --> 00:37:22,281
Se todo mundo não estivesse sendo
tão irracional,
653
00:37:22,407 --> 00:37:24,353
poderíamos estar todos sentados
654
00:37:24,442 --> 00:37:27,082
jogando pôquer, damas,
o que você tem.
655
00:37:29,013 --> 00:37:30,424
Eu encerro meu caso.
656
00:37:51,136 --> 00:37:52,206
JENNIFER: Ah, meu Deus.
657
00:37:52,303 --> 00:37:54,544
- O que eu estava fazendo?
- O que aconteceu?
658
00:37:58,610 --> 00:38:01,090
O, uh...
O carinha assustador,
659
00:38:01,212 --> 00:38:03,624
ele se foi.
660
00:38:05,316 --> 00:38:08,297
Ei. Você está bem?
661
00:38:08,419 --> 00:38:11,400
Oh, meu Deus, duque,
Sinto muito.
662
00:38:11,489 --> 00:38:13,730
Sim, você estava totalmente maluco.
663
00:38:13,825 --> 00:38:16,897
Tudo bem.
Você pode me compensar mais tarde.
664
00:38:16,995 --> 00:38:19,066
Tire-me daqui-
Tenho que ir atrás da Audrey.
665
00:38:19,164 --> 00:38:21,166
Aqui.
666
00:38:41,519 --> 00:38:44,125
Você vai usar essas coisas
em mim de verdade agora?
667
00:38:44,255 --> 00:38:45,757
O que você fez foi um crime.
668
00:38:47,659 --> 00:38:49,104
Mas foi um crime
para um bem maior.
669
00:38:49,194 --> 00:38:50,468
Não vou prender você, Duke.
670
00:38:50,595 --> 00:38:52,597
Você já foi punido o suficiente.
671
00:38:52,697 --> 00:38:54,472
Se eu soubesse antes,
672
00:38:54,599 --> 00:38:57,273
eu poderia ter ensinado ele
como controlá-lo como eu fiz.
673
00:38:57,368 --> 00:38:59,279
E talvez -
674
00:38:59,370 --> 00:39:02,112
talvez ele não teria
se transformou em um monstro.
675
00:39:02,207 --> 00:39:05,950
Ei, você fez o que tinha que fazer
para fazê-lo parar.
676
00:39:06,044 --> 00:39:07,455
Ela está certa.
677
00:39:07,545 --> 00:39:09,786
Perdemos muitas pessoas
para os problemas.
678
00:39:11,716 --> 00:39:13,389
Então, sua coisa de Crocker...
679
00:39:14,385 --> 00:39:16,126
Morreu com meu irmão.
680
00:39:17,956 --> 00:39:19,230
O que está errado?
681
00:39:19,357 --> 00:39:21,963
Eu pensei que você ficaria feliz
que a maldição Crocker havia desaparecido.
682
00:39:22,060 --> 00:39:25,473
Eu não gostei da sua habilidade,
mas existiu por uma razão,
683
00:39:25,563 --> 00:39:27,509
para manter os problemas sob controle.
684
00:39:27,632 --> 00:39:29,703
Equilíbrio, contrapeso.
685
00:39:29,834 --> 00:39:32,713
E você?
Por que você não está feliz?
686
00:39:32,837 --> 00:39:34,646
Seu problema acabou.
687
00:39:34,739 --> 00:39:37,345
Sim, desapareceu...
688
00:39:38,676 --> 00:39:41,054
...mas ainda não me sinto livre.
689
00:39:48,887 --> 00:39:51,424
Isto não é um jogo para mim.
690
00:39:52,590 --> 00:39:56,504
Eu só estou tentando
para chegar até você.
691
00:39:56,594 --> 00:39:59,666
Algumas ilusões simples,
692
00:39:59,764 --> 00:40:04,270
e seus amigos
separar um ao outro.
693
00:40:06,905 --> 00:40:10,182
Eles são inferiores, todos eles.
694
00:40:10,275 --> 00:40:12,846
Eles? Não nós?
695
00:40:12,944 --> 00:40:15,049
Exatamente.
696
00:40:15,179 --> 00:40:17,181
Isso é tão frustrante.
697
00:40:17,282 --> 00:40:19,728
O celeiro desapareceu.
Por que você não se lembra?
698
00:40:33,965 --> 00:40:35,444
Você.
699
00:40:36,067 --> 00:40:38,104
Este não foi o problema do seu amigo.
700
00:40:38,236 --> 00:40:40,045
Você infectou meus amigos,
701
00:40:40,138 --> 00:40:43,244
e você colocou essa marca
nessas pessoas.
702
00:40:45,810 --> 00:40:47,289
[Descascar]
703
00:40:50,882 --> 00:40:54,557
Francamente, foi uma tarefa árdua.
704
00:40:54,652 --> 00:40:57,565
Mas parece que vou precisar
para continuar fazendo isso.
705
00:40:57,655 --> 00:41:00,135
E um pouco.
706
00:41:00,258 --> 00:41:01,635
Por que?
707
00:41:01,759 --> 00:41:04,831
Porque eu quero você de volta.
708
00:41:06,831 --> 00:41:09,004
Porque eu te amo.
709
00:41:10,168 --> 00:41:14,310
E porque você também me ama.
710
00:41:14,439 --> 00:41:17,784
Não há nenhuma parte de mim
que algum dia vai te amar.
711
00:41:17,909 --> 00:41:19,752
Não Audrey Parker.
712
00:41:19,844 --> 00:41:22,085
E não Lexie
ou qualquer outro salvador de Haven.
713
00:41:22,180 --> 00:41:26,356
Mas há mais alguém lá.
714
00:41:26,484 --> 00:41:29,260
O verdadeiro você.
715
00:41:30,989 --> 00:41:32,195
E ela?
716
00:41:37,095 --> 00:41:38,597
[Voz profunda]:
É meu.
717
00:41:45,536 --> 00:41:47,607
Parker. Tudo bem.
718
00:41:50,375 --> 00:41:52,377
-[Suspiros]
- O que aconteceu?
719
00:41:54,212 --> 00:41:55,816
Onde está Guilherme?
720
00:41:58,950 --> 00:42:01,123
Ei.
721
00:42:01,219 --> 00:42:04,789
Tudo bem.
Ripar por mstoll